ПРОТОКОЛ

гр. ЛЕВСКИ, 16.02._ 2011 г.

Левченски районен съд в публично съдебно заседание на _шестнадесети февруари_ 2011 г. в състав:

Председател: ПАЛМИРА АТАНАСОВА

Съдебни заседатели:

при участието на секретаря _Я.Д._ и прокурора _ сложи за разглеждане _гр._ дело № _611_ по описа за _2010_ год., докладвано от съдия _Атанасова_

На именното повикване в _11.00_ часа се явиха:

ИЩЦАТА – лично и с адвокат М. с пълномощно към делото.

ОТВЕТНИКЪТ – лично и с адвокат Ж.Н. и адвокат К.Д. с пълномощно към делото.

ЯВЯВА СЕ ПРЕВОДАЧЪТ М.А., който и към настоящия момент превежда на ответника.

ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО:

АДВОКАТ М. – Да се даде ход на делото.

АДВОКАТ Н. – Да се даде ход на делото.

АДВОКАТ Д. – Да се даде ход на делото.

Съдът намира, че няма пречка да бъде даден ход на делото в дн.с.з., поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

АДВОКАТ М. – Уважаема госпожо председател, постигнахме извънсъдебна спогодба с ответника, чрез която уредихме спорните въпроси по този ред и начин, поради което оттегляме исковата претенция и споразумението, касаещо направените разноски по делото е в смисъл, че разноските остават така, както са направени от страните по делото. Моля да се произнесете в този смисъл.

АДВОКАТ Д. – Госпожо председател, поради постигнатото от нас споразумение, не възразявам делото да бъде прекратено.

АДВОКАТ Н. – Госпожо председател, поради постигнатото споразумение и оттегляне на иска, моля да бъде прекратено настоящото производство.

ПРЕВОДАЧЪТ М.А. – Преведох на ответника казаното до настоящия момент и неговото становище е, че той е съгласен да бъде прекратено делото. Съгласен е разноските да бъдат оставени така, както са направени.

Предвид направените искания, становищата на страните и изрично заявеното от ответника, предадено от преводача М.А., съдът намира, че следва да бъде прекратено производството по делото, поради оттегляне на иска. Следва разноските да бъдат оставени за страните така, както са направени, а на преводача да се заплатят суми общо в размер на 200 лв. от внесения депозит, от които 150 лв. възнаграждение и 50 лв. пътни и дневни разноски.

На основание изложеното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ПРЕКРАТЯВА производството по делото, поради оттегляне на иска и заявено изрично съгласие на ответната страна за това.

РАЗНОСКИТЕ по настоящото дело остават така, както са направени от страните.

НА ПРЕВОДАЧА М.А. ДА СЕ ЗАПЛАТИ възнаграждение в размер на 150 лв. и 50 лв. пътни и дневни разноски, или общо сумата от 200 лв. от внесения депозит.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за прекратяване на производството подлежи на обжалване пред Плевенски ОС с частна жалба в едноседмичен срок от днес.

Протоколът е написан в с.з., което приключи в 11.10 часа.

СЕКРЕТАР: РАЙОНЕН СЪДИЯ: